Румынско-русский словарь - opri

resc I. vt. 1. останавливать—остановить;задерживать—задержать;

а opri trenul — остановить поезд;

a-şi opri privirea asupra задержать / остановить взгляд на. 2.

( a reţine pentru sine) — задерживать—задержать, оставлять—оставить за собой. 3. удерживать—удержать, вычитать—вычесть;

а opri din salariu удержать / вычесть из зарплаты. 4.

( a interzice) — запрещать—запретить, воспрещать—воспрзтйть, препятствовать—воспрепятствовать. 5. задерживать—задержать, арестбвывать—арестовать. II. vr. 1. останавливаться—остановиться;а se opri la jumătatea drumului — остановить ся на полдороге;

trenul s-a opri/V поезд остановился. 2.

( a zăbovi) — останавливаться—остановиться, задерживаться—задержаться. 3. ( a insista) настаивать—настоять, упорствовать ipf. 4. (a se stăpîni) воздерживаться—воздержаться;

удерживаться—удержаться.